地名是历史的精髓要素之一。中国地名体现了中国历史上的民族融合、疆域政区的变化、传统文化的观念，是中国历史文化的重要组成部分。今天给大家带来的是个最容易读错的中国地名，看完这些，绝对让你心生感慨：读万卷书不如行万里路！

1.浙江丽水的丽，不读lì，读lí。

2.浙江台州、天台的台，不读tái，读tāi。

3.浙江嵊州的嵊，读音为shèng。

4.浙江鄞县（现为鄞州区）的鄞，读音为yín，不读jín。

5.浙江乐清的乐，读音为yuè，不读lè。

6.浙江诸暨的暨，读音为jì。

7.安徽歙县的歙，多音字，读音为shè，不读xī。

8.安徽六安的六，读lù，不读lìu。江苏的六合也读lù，方言字音的残存，江淮方言六陆同音，是古语，从这可知为什么六字的大写是陆。

9.安徽亳州的亳，读音为bó，不读háo。

10.安徽枞阳的枞，多音字，读音为zōng，不读cōng，枞（cōng）即冷杉。

11.安徽黟县的黟，读音为yī。黄山古称黟山。

12.安徽濉溪的濉，读音为suī。

13.安徽蚌埠的读音为bèngbù，不读bàngfù。

14.安徽砀山的砀，读dàng，不读Yáng或dāng。

15.江苏盱眙不能根据字读半边的原则来读为yútái，正确的读音为xūyí。盱眙龙虾让人们知道了盱眙。

16.江苏邗江，扬州古称邗沟，邗江现为扬州市的一个区。邗，读音为hán。

17.江苏邳州的邳，读音为pī。

18.江苏甪直、浙江甪堰，甪，读音为lù。

19.江苏氾水的氾字的音、义皆同“泛”，读fàn。注意：河南有条汜水，汜读音为sì。

20.江苏睢宁的睢，读音为suī。

21.江苏栟茶的栟，读bēn；栟榈即为棕树，栟榈的栟读bīng。

22.江苏浒墅关的浒，读音为xǔ，不读hǔ。

23.上海莘庄的莘，读音为xīn，不读shēn。而山东莘县的莘，读为shēn，不读xīn。莘莘学子。

24.福建长汀的汀，读tīnɡ，不读dīng。

25.黑龙江穆棱的棱，多音字，应读líng，不读léng。

26.吉林珲春的珲，应读hún。

27.吉林桦甸的桦，应读huà。

28.辽宁阜新的阜，应读fù，易误读为“bù”以及“fǔ”。

29.辽宁桓仁的桓，不读héng，应读huán。如齐桓（huán）公。

30.辽宁岫岩的岫，读xiù。著名的北方玉都，产岫玉。

31.内蒙古巴彦淖尔的彦应读yàn；淖应读nào，不读lào。汪曾祺小说《大淖纪事》。

32.内蒙古磴口县的磴，读音为dèng。

33.天津蓟县的蓟，读音为jì，蓟为一种草本植物。

34.河北蔚县的蔚，多音字，应读yù，不读wèi。新疆尉犁，也应读yùlí。

35.河北井陉的陉，应读xíng，不读jing。

36.河北蠡县的蠡，应读lǐ，不读lí。春秋时有范蠡；今陕西礼泉，古为醴泉，也读lǐ。

37.河北藁城的藁，读gǎo。

38.河北涿州的涿，读为zhuō。涿州以及涿鹿，均在河北。

39.河北乐亭的乐，读lào。唐山当地的发音。李大钊的故乡。但山东乐陵音le。

40.河北大城的大，读dài，不读dà。

41.河北冉庄的冉，读rǎn。

42.河北邯郸的邯，读hán。

43.山西隰县的隰，读为xí。隰指地势低洼而潮湿的处所。

44.山西洪洞的洞，读为tóng，不读dòng。传统京剧《苏三起解》中的那句闻名的唱段：苏三离了洪洞县。

45.山西临汾的汾、汾水、汾酒的汾，统读fén，不读fēn或者fěn。

46.山西解池的解，读xiè。

47.山西忻州的忻，读xīn。

48.山东莒县的莒，读音为jǔ，不读lǔ。

49.山东茌平的茌，读音为chí。

50.山东临沂的沂，读音为yí。江苏新沂，沂蒙山、沂水的沂，也读yí。山东省南部有临沂，北部有临邑，容易混淆,山东人多称北临邑南临沂。

51.山东临朐的朐，读音为qú。

52.山东郯城的郯，读音为tán。

53.山东无棣的棣，读音为dì。

54.山东兖州的兖，读音为yǎn，不读yǔn。

55.山东淄博的淄，读音为zī。淄河，在山东境内。

56.山东东阿的阿，读音为ē。

57.山东曲阜正确的读音qūfù。曲阜得名于地形。《尔雅释地》云：“高平曰陆，大陆曰阜”。东汉应劭注：“鲁城中有阜，委曲长七、八里，故曰曲阜。”今之曲阜城东，还残存有一条委曲长八九华里的大阜，即土山。

58.山东单县的单与姓氏单同音shàn，不能念dān。

59.山东鄄城的鄄，读音为juān，不读yān。

60.山东芝罘的罘，读音为fú。

61.江西铅山的铅，读为yán，不读qiān。地名专用字音。

62.江西婺源的婺，读音为wù。

63.江西弋阳的弋，读音为yì。

64.湖南耒阳的耒，读为lěi。

65.湖南郴州的郴，读为chēn。

66.湖南汨罗的汨，读mì。

67.湖南芷江的芷，读zhǐ。

68.湖北黄陂的陂，有三个读音：bēi、pí以及bō。黄陂的陂应读为：pí。

69.湖北郧县的郧，读为yún。

70.湖北秭归的秭，读为zǐ。

71.湖北监利的监，读为jiàn，不读jiān。

72.湖北猇亭的猇，读为xiāo。

73.湖北蕲春的蕲，读为qí。

74.河南浚县的浚，多音字，应读xùn，不读jùn。念jùn的时候主要表示疏通，挖深的意思，作动词；在地名中念作xùn。

75.河南柘城的柘，读为zhè。

76.河南武陟的陟，读为zhì，陟登高、晋升的意思。

77.河南泌阳的泌，读为bì，不读mì。

78.河南渑池的渑，读miǎn；当作古水名渑水时，读shéng。

79.河南荥阳的荥，读为xíng，不读yíng。而四川荥经的荥，读音为yíng，不读xíng。

80.河南长垣的垣，读为yuán。

81.河南中牟的牟，读为mù，不读móu。

82.广东东莞的莞，读音为guǎn。

83.广东番禺的番，读音有两个：fān以及pān。番禺应读为：pānyú。

84.湖南筻口的筻，应读gàng。

85.海南儋州的儋，读dān，不读zhān或shàn。

86.四川郫县的郫，读音为pí。

87.四川珙县的珙，读音为gǒng。

88.四川犍为的犍，读音为qián，不读jiān；犍牛的犍读jiān。

89.四川邛崃读音为qiónglái。

90.四川筠连的筠，读音为jūn，不读yún。

91.四川阆中的阆，读làng。

92.重庆涪陵的涪，读音为fú，涪陵榨菜让涪陵出了名。易误读为péi以及fù。

93.重庆綦江的綦，读音为qí。

94.重庆北碚的碚，读音为bèi。

95.云南勐海的勐，读音为měng。

96.陕西栎阳的栎，读音为yuè，不读lè。

97.陕西柞水的柞，读音为zhà。

98.陕西吴堡的堡，读bǔ。

99.新疆巴音郭楞的楞，应读léng，不读lèng。

.湖南枨冲的枨，应读chéng。

来源：古典书城（ID：gudianshucheng）

中国地名英译的几点注意事项

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)。例如:

1.恒山　HengshanMountain(山西)

2.淮河　theHuaiheRiver(河南、安徽、江苏)

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。例如:

1.都江堰市　DujiangyanCity(比较:theDujiangWeir)(四川)

2.绥芬河市　SuifenheCity(比较:theSuifenRiver)(黑龙江)

三、通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同的英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如:

1.山

1)mount:　峨眉山MountEmei(四川峨眉)

2)mountain:　五台山WutaiMountain(山西)

2.海

1)sea:　东海theEastChinaSea

2)lake:　邛海theQionghaiLake(四川西昌)

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如:将“江、河、川、水、溪”英译为river。

1.嘉陵江　theJialingRiver(四川)

2.永定河　theYongdingRiver(河北、北京、天津)

四、专名是同一个汉字的不同英译法

专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译(画线部分为该字的读音和拼写)。例如:

1.陕

陕西省　ShaanxiProvince

陕县　ShanxianCounty(河南)

2.洞

洞庭湖　theDongtingLake(湖南)

洪洞县　HongtongCounty(山西)

五、专名是同样汉字的多种英译法

专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如:

1.浍河

1)theHuiheRiver(河南、安徽)

2)theKuaiheRiver(山西)

2.阿克乔克山

1)AkqokaMountain(新疆昭苏县)

2)AkxokiMountain(新疆塔城市)

3.色拉寺

1)theSüraMonastery(西藏拉萨市)

2)theSǜlaTemple(四川色达)

六、中国各民族名称的罗马字母拼写法

年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》(GB-91)，该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写。例如:

1.双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Lahu-Va-Blang-DaiAutonomousCountyofShuangjiang(云南临沧地区)

2.贡山独龙族怒族自治县

Derung-NuAutonomousCountyofGongshan(西南怒江)

七、以人名命名的地名英译法

以人名命名的地名英译，人名中的姓和名连写，人名必须前置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实体地名，但有例外。例如:

1.张广才岭　ZhangguangcaiMountain(吉林、黑龙江)

2.欧阳海水库　OuyanghaiReservoir(湖南桂阳)

如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法:

1.人名+通名

黄继光纪念馆　HuangJiguangMemorial(四川中江县)

2.人名s+通名

中山陵　SunYat-sensMausoleum(江苏南京市)

3.the+通名+of+人名

昭君墓　theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)

八、少数民族语地名的记音用加符字母

地名记音的时候符号可以加在特定的字母上面，代表特殊语音。蒙古语、维吾尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如:

1.乌鲁木齐市　rǜmqiCity(新疆)

2.巩乃斯河　KǜnesRiver(新疆新源)

九、地名中的符号不能省略

地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

1.a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如:

1)(陕西)西安市XianCity

(如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、

现、限、鲜、险、县等)

2)(广西)兴安县XinganCounty

(如果省略隔音符号，就成为XinganCounty新干

县，在江西吉安地区)

2.汉语拼音ǜ行的韵母跟声母n，l拼的时候，ǜ上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如:

1.(山西)闾河theLǜheRiver

(如果省略ǜ上面的两点，就变成theLuheRiver芦

河，在江西)

2.(台湾)绿岛LǜdaoIsland

(如果省略ǜ上面的两点，就变成LudaoIsland鹭

岛，在黑龙江海林)（作者：连益）

百通思达语言服务

-（北京）

-（东营）

邮箱：info